Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Überprüfung

164 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Überprüfung

controle 1.058 verificatie 711 inspectie 348 beoordeling 240 herzieningsonderzoek 88 test 61 heronderzoek
waarnemingen
bedrijfsverificatie
vooronderzoek

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Überprüfung	toetsing 464
überprüfung	evalueren 1 herziening 1

Verwendungsbeispiele

Überprüfung controle

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei niedrigen Temperaturen vorgenommene Ablesungen sind zwecks Überprüfung zu wiederholen.

Ter controle moeten de metingen bij lage temperaturen herhaald worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einer Gruppe sollten über geeignete Governance-Strukturen verfügen, die der aufsichtlichen Überprüfung unterliegen sollten.

Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in een groep dienen te beschikken over passende governancesystemen waarop controle moet worden uitgeoefend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ergebnisse solcher Überprüfungen werden schriftlich niedergelegt und für Kontrollen bereitgehalten.

De resultaten van deze controles worden geregistreerd en kunnen worden ingezien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus muss ein standardisiertes Format für die FLEGT-Genehmigungen erarbeitet werden, um deren wirksame Überprüfung zu ermöglichen.

Voorts moet worden gezorgd voor een gestandaardiseerd formaat voor de FLEGT-vergunningen om de effectieve controle ervan te vergemakkelijken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt wurden und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.

De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung verificatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen zu den Verfahren für Ermittlungen oder Überprüfungen vor Ort erlassen.

De Commissie kan uitvoeringsmaatregelen vaststellen voor de procedures voor onderzoeken en verificaties ter plaatse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre vorgenommen.

Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfungen werden normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.

Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.

Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.

Die verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfungen werden in jedem Fall dann durchgeführt, wenn

Er worden verificaties verricht in de volgende gevallen:

Korpustyp: EU DGT-TM

führt der Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung die Überprüfungen, Kontrollen und Untersuchungen durch, die für die Kontrolle der erbrachten Dienstleistung erforderlich sind.

voert die lidstaat de verificaties, inspecties en onderzoeken uit die nodig zijn om toezicht op de verrichte dienst uit te oefenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung inspectie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die von der zuständigen Behörde vorgenommenen Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.

Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.

Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überprüfungen durch die zuständige Behörde werden gewöhnlich einmal pro Jahr durchgeführt.

Normaliter vinden de inspecties door de bevoegde instantie om het jaar plaats.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde soll nach Möglichkeit einmal jedes Jahr eine Überprüfung durchführen.

De bevoegde instantie streeft ernaar inspecties eens per jaar te laten plaatsvinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Zwecke der Überprüfung arbeitet die betreffende Einheit uneingeschränkt mit der Kommission zusammen.

De betrokken eenheid verleent volledige medewerking aan de Commissie ten behoeve van de inspectie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung beoordeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es sollten technische Vorschriften für die Überprüfung solcher Stoffe festgelegt werden.

Voor de beoordeling van dergelijke stoffen moeten technische regels worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfung darf keine nennenswerte Verzögerung bei der Vorschlagsbewertung und dem Auswahlverfahren nach sich ziehen.

Deze beoordelingen resulteren niet in aanzienlijke vertragingen bij de beoordeling van voorstellen en de selectieprocedure.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage eines besonderen Prüfverfahrens, das der Klasse und Komplexität des Produkts angemessen ist.

De beoordeling is gebaseerd op een specifieke, op de klasse en de complexiteit van het product afgestemde steekproefmethode.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung herzieningsonderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Beide Überprüfungen beschränkten sich auf die Untersuchung der Dumpingaspekte.

Beide herzieningsonderzoeken hadden uitsluitend betrekking op het aspect dumping.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine vierte Überprüfung wurde für sinnvoll erachtet und 2009 eingeleitet.

Een vierde herzieningsonderzoek werd noodzakelijk geacht en hiermee is in 2009 begonnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem betrafen die drei Überprüfungen dieselbe Antidumpingmaßnahme.

Bovendien hadden de drie herzieningsonderzoeken betrekking op dezelfde antidumpingmaatregelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bis zum Abschluss der laufenden Überprüfungen sollten die Zölle nicht länger vereinnahmt werden.

Totdat de lopende herzieningsonderzoeken zijn afgesloten, dienen de rechten niet langer te worden geheven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Neun dieser Unternehmen arbeiteten an der Überprüfung nicht mit.

Negen van deze producenten hebben niet meegewerkt aan het herzieningsonderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfung kann allerdings nur im Rahmen einer Überprüfung der geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware erfolgen.

Een dergelijke beoordeling is alleen mogelijk in de context van een herzieningsonderzoek van de bestaande maatregelen op de invoer van het betrokken product.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der vorangegangenen Überprüfung wurde festgestellt, dass die Einfuhrpreise künstlich festgelegt wurden, um zumindest teilweise die damals geltenden Antidumpingmaßnahmen auszugleichen.

In het vorige herzieningsonderzoek werd vastgesteld dat dergelijke invoerprijzen kunstmatig hoog gehouden werden om de toen geldende antidumpingmaatregelen althans gedeeltelijk op te vangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 10. Dezember 2004 [8] leitete die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen ein.

Op 10 december 2004 [8] heeft de Commissie een herzieningsonderzoek geopend naar aanleiding van het vervallen van de definitieve compenserende maatregelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission unterrichtete den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.

De Commissie heeft de aanvrager en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer van de opening van het herzieningsonderzoek in kennis gesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen dieser Überprüfung ist es daher möglich zu prüfen, ob sich die Einführung der Maßnahmen nachteilig auf das Gemeinschaftsinteresse ausgewirkt hat.

In het huidige herzieningsonderzoek kan derhalve worden nagegaan of de invoering van maatregelen negatieve gevolgen had voor het belang van de Gemeenschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung test

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die Überprüfung ohne Sichtbezug nach außen durchgeführt wird, wenn das Flugbesatzungsmitglied Flüge nach Instrumentenflugregeln durchführen soll,

de test wordt uitgevoerd zonder externe visuele referentie als het stuurhutpersoneelslid met uitvoering van IFR-vluchten belast wordt;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Überprüfung ohne Sichtbezug nach außen durchgeführt wird, wenn das Flugbesatzungsmitglied Flüge nach Instrumentenflugregeln durchführen soll,

de test wordt uitgevoerd zonder externe visuele referentie als het cockpitpersoneelslid met uitvoering van IFR-vluchten belast wordt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Für jeden Punkt ist das Datum der voraussichtlich nächsten Überprüfung anzuführen

Vermeld voor elke taal de datum van de volgende geplande test

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung toetsing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Daher sind Referenzmethoden für die Überprüfung der Einhaltung dieser Bedingungen festzulegen.

Derhalve moeten referentiemethoden voor de toetsing aan die eisen worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine interne Überprüfung der Entscheidung gemäß den bestehenden einzelstaatlichen Verfahren würde ausreichen.

Een interne toetsing van de beslissing overeenkomstig bestaande nationale procedures zou volstaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies steht weder einer gerichtlichen Überprüfung noch einer parlamentarischen Kontrolle nach dem Verfassungsrecht der Mitgliedstaaten entgegen.

Dit sluit rechterlijke toetsing en parlementair toezicht overeenkomstig het constitutionele recht van de lidstaten niet uit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die genannte Überprüfung gilt nicht für den freien Warenverkehr, für den in Titel IV ein eigener Zeitplan vorgesehen ist.

Deze toetsing geldt niet voor het vrije verkeer van goederen, waarvoor in Titel IV een aparte regeling wordt vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies stünde im Widerspruch zu dem Grundsatz, dass allen Parteien die Möglichkeit einer effektiven gerichtlichen Überprüfung einzuräumen ist.

Dit zou in strijd zijn met het beginsel dat alle partijen het recht hebben op een doeltreffende rechterlijke toetsing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerichtliche Überprüfung	rechterlijke toetsing 7
zur Überprüfung	ter verificatie 13
jährliche Überprüfung	jaarlijkse evaluatie 3
fünfjährliche Überprüfung	vijfjaarlijkse verificatie
eingehende Überprüfung	diepgaande evaluatie 5 grondig onderzoek 2 DEV
sprachliche Überprüfung	controle op het taalgebruik
periodische Überprüfung	periodieke inspektie
richtige Überprüfung	positieve verificatie
Routine-Überprüfung	routinecontrole
vorläufige Überprüfung	voorafgaande beoordeling
strategische Überprüfung	strategische evaluatie 3
gegenwärtige Überprüfung	huidige situatie
jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus	jaarlijks onderzoek naar het bezoldigingspeil
Wiederkehrende Schulung und Überprüfung	trainings- en controleprogramma
Überprüfung der Rechtmäßigkeit	rechterlijke toetsing
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit	rechterlijke toetsing
Ex-post-Überprüfung	verificatie achteraf
Ex-ante-Überprüfung	voorafgaande toetsing verificatie vooraf
Überprüfung von Schiffen	inspectie
computergestützte technische Überprüfung	computergesteunde technische evaluatie
zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen	centraal onderzoek van octrooiaanvragen
Überprüfung der Anmeldung	verificatie van de aangifte verificatie van een aangifte
Überprüfung des Stammkapitals	bezien van het maatschappelijk kapitaal
ex-post Überprüfung	ex post-toezichtsexercitie ex post-analyse
Überprüfung der Handelspolitik	toetsing van het handelsbeleid
Überprüfung der Konten	verificatie van de rekeningen
Überprüfung durch die Finanzbehörde	controle door de belastingadministratie
Einleitung der Überprüfung	inleiding van de herzieningsprocedure
automatische Überprüfung der Identifizierung	automatische identificatiecontrole
Überprüfung und Evaluierung	toetsings- en beoordelingsprocedure
Annahme ohne Überprüfung	aanneming zonder onderzoek
kurzfristige verbindliche Überprüfung	kortstondige gedwongen controle
dauernde verbindliche Überprüfung	bestendige gedwongen controle

gerichtliche Überprüfung rechterlijke toetsing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die Betroffenen hatten bereits früher die Möglichkeit, eine gerichtliche Überprüfung zu beantragen, oder

wanneer de betrokkenen reeds toegang hebben gehad tot rechterlijke toetsing, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine gerichtliche Überprüfung der von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sicherzustellen.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de door de bevoegde autoriteit genomen besluiten kunnen worden voorgelegd aan rechterlijke toetsing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein Asylbewerber in Gewahrsam genommen, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des Gewahrsams möglich ist.

Indien een asielzoeker in bewaring wordt gehouden, zorgen de lidstaten ervoor dat snelle toetsing door een rechterlijke instantie mogelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies stünde im Widerspruch zu dem Grundsatz, dass alle Parteien das Recht auf eine effektive gerichtliche Überprüfung haben sollten.

Dit is in strijd met het beginsel dat alle partijen recht hebben op een doeltreffende rechterlijke toetsing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die unabhängige Stelle, bei der eine von einer Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde betroffene Partei Rechtsbehelfe einlegen kann, kann ein Gericht oder eine andere gerichtliche Stelle sein, die ermächtigt ist, eine gerichtliche Überprüfung durchzuführen.

De onafhankelijke instantie waarbij een door de beslissing van een nationale regulator getroffen partij beroep kan aantekenen, zou een rechtbank of een andere rechterlijke instantie kunnen zijn met de bevoegdheid om een rechterlijke toetsing uit te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Überprüfung ter verificatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Verfahren und Pläne zur Überprüfung der ununterbrochenen Wirksamkeit der Einschließungsmaßnahmen;

de procedures en plannen ter verificatie van de onverminderde doeltreffendheid van de inperkingsmaatregelen;

Korpustyp: EU DGT-TM

jedes Auskunftsersuchen in Bezug auf ihre Tätigkeiten zur Bewertung und/oder Überprüfung der Leistungsbeständigkeit, das sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,

verzoeken om informatie over uitgevoerde activiteiten ter beoordeling en/of verificatie van de prestatiebestendigheid, die zij van markttoezichtautoriteiten hebben ontvangen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Methodik zur Überprüfung der Vereinbarkeit der gewährten Ausnahmegenehmigungen mit der Kapazität der Dungaufbereitungsanlagen gemäß Artikel 8 Absatz 1;

de methoden ter verificatie van de overeenstemming van verleende afwijkingen met de capaciteit van de mestverwerkingsinstallaties, als bedoeld in artikel 8, lid 1;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission stellt den Behörden in den Mitgliedstaaten, die für die Validierung und Überprüfung von Fangbescheinigungen zuständig sind, die Angaben über die für die Validierung und Überprüfung von Fangbescheinigungen zuständigen Behörden der Flaggenstaaten auf elektronischem Wege zur Verfügung.

De Commissie stelt de nadere gegevens betreffende de met de validering en de verificatie van vangstcertificaten belaste autoriteiten van de vlaggenstaten langs elektronische weg ter beschikking van de voor de validering en verificatie van vangstcertificaten verantwoordelijke autoriteiten in de lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Antrag stellen die Mitgliedstaaten den zum Daueraufenthalt berechtigten Unionsbürgern nach Überprüfung der Dauer ihres Aufenthalts ein Dokument zur Bescheinigung ihres Daueraufenthalts aus.

Op hun verzoek en na verificatie van de duur van het verblijf, verstrekken de lidstaten aan de burgers van de Unie die duurzaam verblijfsrecht genieten een document ter staving hiervan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass die Angaben identisch sind und sich auf dieselbe Person beziehen könnten, leitet die Sirene das Verfahren zur Eingabe einer Mehrfachausschreibung in die Wege.

Indien uit de verificatie blijkt, dat de gegevens identiek zijn en op dezelfde persoon betrekking kunnen hebben, dient het Sirenebureau de procedure ter opneming van meervoudige signaleringen te volgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Methodik zur Überprüfung der Vereinbarkeit jeder gewährten Ausnahmegenehmigung mit der erlaubten Wassernutzung in dem Betrieb, dem eine Genehmigung erteilt wurde, gemäß Artikel 8 Absatz 2;

de methoden ter verificatie van de overeenstemming tussen elke verleende afwijking en het toegestane watergebruik op het landbouwbedrijf waaraan de afwijking is verleend, als bedoeld in artikel 8, lid 2;

Korpustyp: EU DGT-TM

Berichtigungen des Typs „D“ und „A“ sind mit Bezug auf die zu berichtigende Zeile zu melden, die zur Überprüfung der Datenintegrität anhand der Felder „previous report“, „previous line“ und „previous CRC“ zu identifizieren ist.

Correcties van het type „D” en „A” worden gerapporteerd met verwijzing naar de te corrigeren regel, die wordt geïdentificeerd met gebruikmaking van het vorige rapport en de vorige regel, en de vorige CRC-velden (cycling redundancy check digit) ter verificatie van de integriteit van de gegevens.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze in einem Kraftfahrzeug und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben.2.

De in deze bijlage beschreven procedure wordt toegepast om de plaats van het H-punt en de werkelijke romphoek vast te stellen voor een of meer zitplaatsen in een motorvoertuig en ter verificatie van de relatie tussen gemeten gegevens en de door de voertuigfabrikant opgegeven ontwerpspecificaties.2.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben [1].

De in deze bijlage beschreven procedure wordt toegepast om de plaats van het H-punt en de werkelijke bovenlichaamshoek vast te stellen voor een of meer zitplaatsen in een motorvoertuig en ter verificatie van de relatie tussen gemeten gegevens en de door de voertuigfabrikant opgegeven ontwerpspecificaties [1].2.

Korpustyp: EU DGT-TM

jährliche Überprüfung jaarlijkse evaluatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.

de jaarlijkse evaluatie van het werkprogramma.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission ist durch ihre Mitarbeit im Begleitausschuss und die jährliche Überprüfung des operationellen Programms, zu der insbesondere die Analyse des jährlich vorzulegenden Durchführungs- und Kontrollberichts gehört, an der Begleitung beteiligt.

De Commissie neemt via haar deelname in het toezichtcomité deel aan het toezicht en aan de jaarlijkse evaluatie van het operationele programma, waartoe met name de analyse van het jaarlijkse uitvoerings- en controleverslag behoort.

Korpustyp: EU DGT-TM

eingehende Überprüfung diepgaande evaluatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission führt ihre eingehende Überprüfung in Verbindung mit Überwachungsmissionen in dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 durch.

De Commissie voert de diepgaande evaluatie uit in combinatie met toezichtmissies in de betrokken lidstaat in overeenstemming met artikel 13.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die eingehende Überprüfung durch die Kommission umfasst eine Prüfung der Frage, ob der betreffende Mitgliedstaat von Ungleichgewichten betroffen ist und ob diese Ungleichgewichte übermäßige Ungleichgewichte darstellen.

De diepgaande evaluatie van de Commissie omvat een beoordeling van de vraag of de betrokken lidstaat door onevenwichtigheden geraakt is, en of deze onevenwichtigheden buitensporig zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die eingehende Überprüfung sollte im Rat und für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, in der Euro-Gruppe erörtert werden.

De diepgaande evaluatie moet worden besproken in de Raad, en in de Eurogroep voor de lidstaten die de euro als munt hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Kommission die eingehende Überprüfung durchführt, sollte der betreffende Mitgliedstaat mit ihr zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen so vollständig und korrekt wie möglich sind.

Wanneer de Commissie een diepgaande evaluatie uitvoert, moet de lidstaat samenwerken om te zorgen dat de aan de Commissie verstrekte informatie zo volledig en correct mogelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die eingehende Überprüfung baut auf einer detaillierten Analyse der länderspezifischen Umstände auf, einschließlich der unterschiedlichen Ausgangspositionen der Mitgliedstaaten; untersucht wird eine breite Palette von wirtschaftlichen Variablen; dabei werden analytische Instrumente und länderspezifische qualitative Informationen, verwendet.

De diepgaande evaluatie moet gebaseerd zijn op een gedetailleerde analyse van landspecifieke omstandigheden, met inbegrip van de verschillen in uitgangspositie tussen de lidstaten; zij strekt zich uit over een breed scala van economische variabelen en maakt gebruik van analytische instrumenten en kwalitatieve informatie die landspecifiek zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

strategische Überprüfung strategische evaluatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 15. Mai 2012 Empfehlungen im Hinblick auf eine strategische Überprüfung der Zukunft der EUMM Georgia gebilligt.

Op 15 mei 2012 heeft het Politiek en Veiligheidscomité aanbevelingen vastgesteld voor de strategische evaluatie betreffende de toekomst van de EUMM.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 28. Juni 2011 Empfehlungen für eine strategische Überprüfung der Zukunft der EUMM Georgien gebilligt.

Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) heeft op 28 juni 2011 zijn goedkeuring gehecht aan aanbevelingen voor de strategische evaluatie betreffende de toekomst van EUMM Georgia.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überprüfung

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Überprüfung läuft noch.

Dit onderzoek is nog gaande.

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Überprüfung sämtlicher Agrarumweltverpflichtungen.

Niet alle agromilieuverbintenissen gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dokumentation und Überprüfung der Standortwahl

III. Documentatie en evaluatie van de gekozen locaties

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung des Bohrlochs auf Bruchstellen

Diensten voor het inspecteren van boorputten op scheuren

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung und Überprüfung der Fortschritte,

het toezicht houden op en beoordelen van de vorderingen,

Korpustyp: EU DGT-TM

MASSNAHMEN, DIE DER ÜBERPRÜFUNG BEDÜRFEN

DE AAN EVALUATIE ONDERWORPEN MAATREGELEN DIE WORDEN BEOORDEELD

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Einschränkungen und Verbote

Heroverweging van verbodsbepalingen en beperkingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung des Betrags des Garantiefonds

Aanpassing van het bedrag van het garantiefonds

Korpustyp: EU DGT-TM

Jährliche Überprüfung der operationellen Programme

Jaarlijks onderzoek van de operationele programma's

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Form der Antidumpingmaßnahmen

Onderzoek naar de vorm van de antidumpingmaatregelen

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Einhaltung dieser Empfehlungen;

nagaan of aan deze aanbevelingen gevolg wordt gegeven;

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum der Überprüfung

Tijdvak van het nieuwe onderzoek en beoordelingsperiode

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum

Tijdvak van het nieuwe onderzoek en beoordelingsperiode

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Wirksamkeit vorheriger Maßnahmen.

de doelmatigheid van vorige maatregelen/acties te controleren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung und Überprüfung anderer Kontrollstellen;

het supervisie en de audit van andere controleorganen;

Korpustyp: EU DGT-TM

VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE PARTEIEN

IV. BIJ HET ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN

Korpustyp: EU DGT-TM

ÜBERPRÜFUNG VON ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS

HEROVERWEGING VAN DE BESLISSINGEN VAN HET GERECHT

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 193 Überprüfung von Rechtsmittelentscheidungen

Artikel 193 Heroverweging van beslissingen in hogere voorziening

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 194 Überprüfung von Vorabentscheidungen

Artikel 194 Heroverweging van prejudiciële beslissingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kindersicherungsfunktion bedarf der Überprüfung.

De kinderveilige werking moet worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfung läuft zurzeit noch.

Dit onderzoek is nog steeds gaande.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung des Nichtvorliegens einer Überkompensation

Onderzoek naar de afwezigheid van overcompensatie

Korpustyp: EU DGT-TM

Geltende Maßnahmen und jetzige Überprüfung

Thans geldende maatregelen en onderhavige herzieningsprocedure

Korpustyp: EU DGT-TM

die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.

de jaarlijkse evaluatie van het werkprogramma.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung zur Überprüfung der Fahrtenschreiberblätter.

apparatuur om de tachograafschijven te controleren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Authentizität eingehender Meldungen,

het verifiëren van de echtheid van inkomende berichten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Überprüfung betroffene Parteien

Bij het onderzoek betrokken partijen

Korpustyp: EU DGT-TM

ÜBERWACHUNGSKLAUSEL UND ETWAIGE WEITERE ÜBERPRÜFUNG

MONITORINGCLAUSULE EN EVENTUEEL VERDER ONDERZOEK

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme

Nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen (Artikel 107)

Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen (artikel 107)

Korpustyp: EU DGT-TM

EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG FÜR EINEN NEUEN AUSFÜHRER

BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN EEN „NIEUWE EXPORTEUR”

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfung ist ebenfalls noch nicht abgeschlossen.

Dit onderzoek is nog gaande.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronische Methoden zur Überprüfung der Identität

Elektronische methoden om de identiteit te controleren

Korpustyp: EU DGT-TM

Geltende Maßnahmen und Gegenstand der Überprüfung

Geldende maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgelaufene Maßnahmen und Gegenstand der Überprüfung

Vervallen maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher wurde die Überprüfung betreffend Belarus eingestellt.

Bijgevolg is het nieuwe onderzoek betreffende Belarus stopgezet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mindeststandards für die Überprüfung des Urteils

Minimumnormen voor heroverweging van de beslissing

Korpustyp: EU DGT-TM

ÜBERPRÜFUNG VON ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS ERSTER INSTANZ

VAN DE HEROVERWEGING VAN BESLISSINGEN VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 68 Jährliche Überprüfung der Programme

Artikel 68 Jaarlijks onderzoek van de programma's

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.

Het onderzoek in het kader van deze procedure loopt momenteel nog.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer

Inleiding van een herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur

Korpustyp: EU DGT-TM

Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate

Installatie van het Comité en onderzoek van de geloofsbrieven van de leden

Korpustyp: EU DGT-TM

ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS NACH ÜBERPRÜFUNG UND ZURÜCKVERWEISUNG

VAN DE BESLISSINGEN DOOR HET GERECHT GEGEVEN NA HEROVERWEGING EN VERWIJZING

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Arbeit der benannten Stellen

Toezicht op het werk van de aangemelde instanties

Korpustyp: EU DGT-TM

Die erste Überprüfung wird Anfang 2009 stattfinden.

De eerste evaluatie zal begin 2009 plaatsvinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überprüfung sollte daher eingestellt werden.

Daarom moet het nieuwe onderzoek worden beëindigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.

Dit onderzoek is nog niet afgesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

„POW“ für eine positive Beobachtung/Überprüfung oder

„POW” voor een positieve watch/review, of

Korpustyp: EU DGT-TM

„NEW“ für eine negative Beobachtung/Überprüfung oder

„NEW” voor een negatieve watch/review, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand der Überprüfung sind folgende Beihilfen:

Wat onderstaande steun betreft het volgende:

Korpustyp: EU DGT-TM

Interne Überprüfung und Validierung von Daten

Interne toetsingen en validatie van gegevens

Korpustyp: EU DGT-TM

ÜBERPRÜFUNG DER MINDESTPRÄMIENSÄTZE UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE FRAGEN

EVALUATIE VAN DE MINIMUMPREMIETARIEVEN EN AANVERWANTE KWESTIES

Korpustyp: EU DGT-TM

Zeitpunkt der Überprüfung durch die Kommission

Tijdstip van het onderzoek van de Commissie

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung, Bewertung und Verbreitung der Ergebnisse

Monitoring, evaluatie en verspreiding van de resultaten

Korpustyp: EU DGT-TM

Anlage 2 Prüfpuppe zur Überprüfung des Überlebensraums

Aanhangsel 2 Dummy die wordt gebruikt om de overlevingsruimte te verifiëren

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhalten des Dumpings im Untersuchungszeitraum der Überprüfung

Voortzetting van dumping tijdens het nieuwe onderzoektijdvak

Korpustyp: EU DGT-TM

MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNG DURCH PRÜFER

MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR

Korpustyp: EU DGT-TM

Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer

Opening van een herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 2 Absatz 6: Definition von „Überprüfung“

Artikel 2, punt 6: definitie van „audit”

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Genehmigungsentwürfe durch die Kommission

Evaluatie van ontwerp-opslagvergunningen door de Commissie

Korpustyp: EU DGT-TM

Abschluss der laufenden funktionalen Überprüfung der Sozialprogramme;

de afronding van de lopende functionele evaluatie van de sociale programma’s;

Korpustyp: EU DGT-TM

Abschluss der Überprüfung der öffentlichen Ausgabenprogramme.

de afronding van de evaluatie van de publieke uitgavenprogramma’s.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren zur Überprüfung der Einzigkeit von Fahrerkarten

Procedure om de uniciteit van bestuurderskaarten te controleren

Korpustyp: EU DGT-TM

In diese Überprüfung ist Folgendes einzubeziehen:

In deze evaluatie worden de volgende elementen betrokken:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ziel der Überprüfung eines BVT-Merkblatts

Doelstelling van de evaluatie van een BREF

Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der regelmäßigen Überprüfung (bescheinigte Kenntnisse)

Datum van de periodieke keuring (gecertificeerde kennis)

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung der Rechtmäßigkeit der grenzüberschreitenden Verschmelzung

Toezicht op de rechtmatigheid van de grensoverschrijdende fusie

Korpustyp: EU DGT-TM

Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum der Überprüfung

Invoer met dumping tijdens het nieuwe onderzoektijdvak

Korpustyp: EU DGT-TM

Einleitung einer Überprüfung von Amts wegen

Ambtshalve opening van een nieuw onderzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs

Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen van een voertuig

Korpustyp: EU DGT-TM

Die erste Überprüfung ist für 2009 vorgesehen.

De eerste evaluatie zal begin 2009 plaatsvinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Überwachung und Überprüfung des Ausbildungssystems;

het houden van toezicht en audits op het opleidingssysteem;

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderungen, Überprüfung, Aktualisierung und Entzug von Speichergenehmigungen

Wijziging, evaluatie, actualisering en intrekking van opslagvergunningen

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung von Fahrzeugen oder Daten auf Unternehmensgelände

F Het controleren van voertuigen of gegevens ter plaatse in een onderneming

Korpustyp: EU DGT-TM

KAPITEL 5: WERKSTATTBERICHTE UND ÜBERPRÜFUNG VON WERKSTÄTTEN

HOOFDSTUK 5: VERSLAG EN AUDIT VAN WERKPLAATSEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer

Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollte die Überprüfung eingestellt werden.

Op grond daarvan moet het onderzoek worden beëindigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zuordnungsprozess unterliegt einer unabhängigen Überprüfung.

de mapping moet aan een onafhankelijk onderzoek worden onderworpen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das System unterliegt einer regelmäßigen unabhängigen Überprüfung;

Dit systeem wordt regelmatig aan een onafhankelijk onderzoek onderworpen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Teil des Prozesses zur Überprüfung der EU-Mission wird halbjährlich eine Überprüfung vorgenommen,

Om de zes maanden wordt, als onderdeel van het evaluatieproces van de EU, een evaluatie gemaakt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren ist die festgestellte Subventionsspanne bei dieser Überprüfung niedriger als bei der letzten Überprüfung.

Verder werd tijdens dit nieuwe onderzoek een lager subsidiepercentage vastgesteld dan tijdens het vorige onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragt hatte, beschränkte sich die Überprüfung auf die Dumpingaspekte.

Omdat geen verzoek is ontvangen om de bevindingen inzake schade opnieuw te onderzoeken, had het nieuwe onderzoek uitsluitend betrekking op de bevindingen inzake dumping.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragt hatte, beschränkte sich die Überprüfung auf die Subventionierung.

Omdat geen verzoek werd ingediend om de bevindingen inzake de schade aan een nieuw onderzoek te onderwerpen, werd het nieuwe onderzoek beperkt tot de bevindingen met betrekking tot de subsidiëring.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erfolgt die Überprüfung innerhalb der letzten 3 Kalendermonate der Gültigkeitsdauer einer vorangegangenen Überprüfung, beträgt die Gültigkeitsdauer 6 Kalendermonate ab dem Ablaufdatum der Gültigkeit dieser vorangegangenen Überprüfung.

Bij afgifte binnen de laatste drie kalendermaanden van de geldigheid van een voorgaande interne vaardigheidstest, strekt de geldigheidstermijn zich uit van de datum van afgifte tot zes kalendermaanden na de verloopdatum van die voorgaande interne vaardigheidstest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erfolgt die Überprüfung innerhalb der letzten 3 Kalendermonate der Gültigkeitsdauer einer vorangegangenen Überprüfung, beträgt die Gültigkeitsdauer 12 Kalendermonate ab dem Ablaufdatum der Gültigkeit der vorangegangenen Überprüfung.

Bij afgifte binnen de laatste drie kalendermaanden van de geldigheid van een voorgaande nood- en veiligheidsuitrustingstest, strekt de geldigheidstermijn zich uit van de datum van afgifte tot twaalf kalendermaanden na de verloopdatum van die voorgaande nood- en veiligheidsuitrustingstest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ort der Kontrollen mit Ausrüstungen und für die physische Überprüfung,

plaats van beveiligingsonderzoeken en fysiek onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung, ob die Sendung Anzeichen einer Manipulation aufweist, und

controleren of de zending tekenen van manipulatie vertoont; en

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Überprüfung erfolgt regelmäßig mindestens alle sechs Monate.“

Het wordt regelmatig getoetst, ten minste eenmaal per halfjaar.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung, ob die beförderte Ladung im entsprechenden Eignungszeugnis aufgeführt ist

controleren of het product zich op het relevante certificaat van geschiktheid bevindt

Korpustyp: EU DGT-TM

diese Verordnung, einschließlich der in Artikel 33 genannten Überprüfung;

deze verordening, met inbegrip van de in artikel 33 bedoelde evaluatie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verantwortung des Antragstellers für die Überprüfung des Teilsystems

Verantwoordelijkheid van de aanvrager voor de keuring van het subsysteem

Korpustyp: EU DGT-TM

Die ANOVA-Annahme der Varianzhomogenität muss einer Überprüfung unterzogen werden.

Er moet worden bepaald of de ANOVA-aanname van homogeniteit van variantie opgaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Allerdings ist der Spielraum für die Überprüfung zusätzlicher Genehmigungen begrenzt.

In beperkte mate kunnen aanvullende vergunningen worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Überprüfung zufolge findet zurzeit offensichtlich keine Umgehung statt.

Uit het nieuwe onderzoek is gebleken dat de maatregelen momenteel niet worden ontweken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren zur Überprüfung der Vorschriften in Absatz 3.1.4.2

Procedure om de voorschriften van punt 3.1.4.2 te verifiëren

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Überprüfung nach Buchstabe a ist davon auszugehen, dass

Bij het voldoen aan de bepalingen van subparagraaf a) dient te worden aangenomen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Überprüfung erfolgt regelmäßig mindestens alle sechs Monate.“

Het wordt regelmatig ten minste ieder halfjaar getoetst.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Überprüfung für Start und Landung bei Nacht.

een start- en landingstoets voor nachtvluchten.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bestimmungen für die Überprüfung und Evaluierung der Maßnahmen;

de wijze waarop de monitoring en de evaluatie van de acties zijn geregeld;

Korpustyp: EU DGT-TM

fortlaufende Überprüfung und Änderung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle.

doorlopend onderzoeken en aanpassen van de modellen die in het kader van het ratingproces worden gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,57 Sek. -